klmat.com
ترجمة لقصيدة بيرون
إذن لن نهيم معا في الدروب
و نوغل في الليل حتى السحر
برغم الحنين بهذا الفؤاد
و رغم البريق بذاك القمر
فقد أكل السيف من غمده
و قد أضنت الروح صدري الجريح
فلا بد للقلب من هدأة
و لا بد للحب أن يستريح
قصير هو الليل.. ليل الغرام
قريب هو الصبح.. صبح البشر
و لكننا لن نجوب الدروب
و نوغل تحت شعاع القمر
الرياض:
1977م
1397هـ
أمّ النخيل إلى أمي .. الهفوف أتذكُرينَ صبيّا عادَ مُـكتهلا مسربلاً بعذابِ الكونِ .. مُشتملا؟ أشعاره هطلتْ دمعاً … وكم رقصتْ على العيونِ ، بُحيراتِ الهوى ، جَذلا هُفوفُ لو ذقتِ شيئاً من مواجعهِ وسّدتِهِ الصدرَ .. أو أسكنتِه الخُصَلا طال الفراقُ.....
من غازي القصيبي الى نزار قباني الذي سأل: متى يعلنون وفاة العرب … نزار أزف إليك الخبر .. لقد أعلنوها وفاة العرب وقد نشروا النعْيَ..فوق السطورِ وبين السطورِ..وتحت السطورِ وعبْرَ الصُوَرْ وقد صدَرَ النعيُ.. بعد اجتماعٍ يضمُّ القبائلَ جاءته حمْيَرُ تحدو مُضَرْ...
مدخل: قبل أن ترتعش الكلمة كالطير. قفي وانظري أي غريب أي مجهول طواه معطفي وخذي صبوتك الحمقاء عني.. واختفي. واقفٌ وحديَ في الميدان والفجر على الأفق حصان شده الشوق وأرخاه العياء والمدينة تتلقى قبلة الصبح بشيء من حياء وعلى كفيَّ منديلك أشذاء...
يرتحل الصيف..فقوميبـنا … نسكب في وداعه دمعتيـنْ كان كريماً..طيباً..طيـبـاً … أحبـنا محبة الـوالدين هيأ في الشمس لنا مقعداً … وفي ظلال الورد أورجوحتين وصير البحر لنا منـزلاً … فنحن ضيفان على موجتين وحولّ الرمـل إلى لؤلـؤٍٍ … نبني به قـصراً أو قلعتيـن...
ما بال سيدة الأقمار … تبتعد … وأمس كانت على أجفاننا تفدُ ؟ أراقها كوكب في الأفق مرتحلٌ … أم شاقها راهبٌ في الأرض منفردُ؟ فملت الوصلَ .. والأقمار أمزجةٌ … ناريّةٌ .. قلّما وفّتْ بما تعِدُ أوّاه سيّدةَ الأقمارِ سيدتي …...
لَمْ نَجدهُ… وقيل: «هذا الفِراقُ» فاستجارت بدمعِها الأحداقُ كانَ ملءَ العيون فهدٌ… فما حِجّةُ عينٍ دُموعها لم تُراقُ؟ عَجبَ النعشُ من سكون المُسجَّى وهوَ من عاش لم ينلهُ وِثاقُ عَجبَ القبرُ… حين ضمّ الذي ضاقت بما في إهابه الآفاقُ عجبَ الشوطُ… والجياد...
ترجمة لقصيدة بيرون إذن لن نهيم معا في الدروب و نوغل في الليل حتى السحر برغم الحنين بهذا الفؤاد و رغم البريق بذاك القمر فقد أكل السيف من غمده و قد أضنت الروح صدري الجريح فلا بد للقلب من هدأة و لا...
إلى طفلي فارس في شهره الثاني يا أهلا بك في زمن وأد الفرسان أودى بجميع الشجعان لم يبق سوى السيف المثلوم و بذاءات القزم المهزوم و هو يقبل قدم العدوان يا أهلا بك في زمن الأفاقين، الكذابين، المرتدين من بصقوا في جرح...
ازعل من الناس كلها واجي عندك ومبزعلش اقفش علي الناس كلها وعليك انت مبقدرش ياما ناس مش مسموحلها ومانعها انا متهزرش بس انت اعمل مابدالك ياحبيبي ومتفكرش انت فين وهما فين ياحبيبي اه ياصبري عليك ياحبيبي حبيبي ياصبري عليك ياحبيبي انت المتدلع...
مفترض إني أجيك بضيقتي وأشكي همومي وأستريح ومفترض.. إنك تكون بدنيتي ملجاي لا ضاق الفسيح ومفترض أشياء كثير نعيشها أحلامنا وأسرارنا إحساسنا وأدوارنا ومفترض إني أجيك بلا غرض وآخذك في صدري نسم وفي وقتها ما تعترض مفترض… ياكبر هقواته ويا صغرها فعينك...
ضيقوا صدري وطروه واحسبني سليت لين هلت دمعه العين تشكي من خطاه لي حبيب كل مابعدت عن عينه حليت وكل ماقربت منه يلقيني قفاه هم نهوني عن غرامه وانا اللي مانتهيت ويش اسوي يوم عيني تعيمت عن سواه مبلي به مابغضته ولاعنه...
من بعد إذن الشوق واذنك وإذني من بعد اذن احساس صمته تمنّاك امسح على قلبي واهمس بإذني واحضن كفوفي كل ماحان مسراك زدني غلا طالبك واحساس زذني دام المشاعر والحنايا تحرّاك ياكل هالدنيا … ويا جزء مني العمر وشهو العمر لا صار...
قولوا لهم بالقلب لا اهلا ولا سهلاً بهم وإن ظنوا فينا طيب فينا خاب والله ظنهم الطيب مع منهو تردّى ما هو طيب إلا رِدى اما يعيبك ولا عل فاضي ترى راح وسُدى قولو لهم كِش سَوْد الله بل وجيه اوجيههم استنقصونا...
لا ماتغير في غيابك شعوري باقي على حطت فراقك وطيفك وان كان تسال كيف كانت اموري انا اموري طيبه انت كيفك ماشفت غيرك عشق يرضي غروري ولا اتخيل شخص غيري وليفك وللحين بلحالك بعيني ضروري اعشق شتا عمرك و قسوة خريفك الله...
البارحه شامت اجه وذكرني بالجنت احبه الغالي لمفاركَني شك كَلبي لمن كلي محبوبك وين فزز اجروحي النايمه وتعبني الشوك مد ايده وخنكَ كلبي وبعد ماضنه دكَ جريمه اني انترك محد مثل عشكي عشكً شذكرني هذا بيا تعب للي اسمه بجروحي انكتب ماضن...
سويلي موعد يم هلك لم الحچي واستعجل ارد انهزم بيك انهزم لا تطول ولا تأجل خاف اضعف وانهي العقل واسوي شغلة تخجل احبك وكلي الك التاريخ خلي يسجل ادگ الباب وادخل لابو غمازة تكتل واحچي اللي بگلبي اموتن بي وربي لگيت اللي...
لا يوجد تعليقات حالياً