klmat.com
ترجمة لقصيدة بيرون
إذن لن نهيم معا في الدروب
و نوغل في الليل حتى السحر
برغم الحنين بهذا الفؤاد
و رغم البريق بذاك القمر
فقد أكل السيف من غمده
و قد أضنت الروح صدري الجريح
فلا بد للقلب من هدأة
و لا بد للحب أن يستريح
قصير هو الليل.. ليل الغرام
قريب هو الصبح.. صبح البشر
و لكننا لن نجوب الدروب
و نوغل تحت شعاع القمر
الرياض:
1977م
1397هـ
أمّ النخيل إلى أمي .. الهفوف أتذكُرينَ صبيّا عادَ مُـكتهلا مسربلاً بعذابِ الكونِ .. مُشتملا؟ أشعاره هطلتْ دمعاً … وكم رقصتْ على العيونِ ، بُحيراتِ الهوى ، جَذلا هُفوفُ لو ذقتِ شيئاً من مواجعهِ وسّدتِهِ الصدرَ .. أو أسكنتِه الخُصَلا طال الفراقُ.....
من غازي القصيبي الى نزار قباني الذي سأل: متى يعلنون وفاة العرب … نزار أزف إليك الخبر .. لقد أعلنوها وفاة العرب وقد نشروا النعْيَ..فوق السطورِ وبين السطورِ..وتحت السطورِ وعبْرَ الصُوَرْ وقد صدَرَ النعيُ.. بعد اجتماعٍ يضمُّ القبائلَ جاءته حمْيَرُ تحدو مُضَرْ...
مدخل: قبل أن ترتعش الكلمة كالطير. قفي وانظري أي غريب أي مجهول طواه معطفي وخذي صبوتك الحمقاء عني.. واختفي. واقفٌ وحديَ في الميدان والفجر على الأفق حصان شده الشوق وأرخاه العياء والمدينة تتلقى قبلة الصبح بشيء من حياء وعلى كفيَّ منديلك أشذاء...
يرتحل الصيف..فقوميبـنا … نسكب في وداعه دمعتيـنْ كان كريماً..طيباً..طيـبـاً … أحبـنا محبة الـوالدين هيأ في الشمس لنا مقعداً … وفي ظلال الورد أورجوحتين وصير البحر لنا منـزلاً … فنحن ضيفان على موجتين وحولّ الرمـل إلى لؤلـؤٍٍ … نبني به قـصراً أو قلعتيـن...
ما بال سيدة الأقمار … تبتعد … وأمس كانت على أجفاننا تفدُ ؟ أراقها كوكب في الأفق مرتحلٌ … أم شاقها راهبٌ في الأرض منفردُ؟ فملت الوصلَ .. والأقمار أمزجةٌ … ناريّةٌ .. قلّما وفّتْ بما تعِدُ أوّاه سيّدةَ الأقمارِ سيدتي …...
لَمْ نَجدهُ… وقيل: «هذا الفِراقُ» فاستجارت بدمعِها الأحداقُ كانَ ملءَ العيون فهدٌ… فما حِجّةُ عينٍ دُموعها لم تُراقُ؟ عَجبَ النعشُ من سكون المُسجَّى وهوَ من عاش لم ينلهُ وِثاقُ عَجبَ القبرُ… حين ضمّ الذي ضاقت بما في إهابه الآفاقُ عجبَ الشوطُ… والجياد...
ترجمة لقصيدة بيرون إذن لن نهيم معا في الدروب و نوغل في الليل حتى السحر برغم الحنين بهذا الفؤاد و رغم البريق بذاك القمر فقد أكل السيف من غمده و قد أضنت الروح صدري الجريح فلا بد للقلب من هدأة و لا...
إلى طفلي فارس في شهره الثاني يا أهلا بك في زمن وأد الفرسان أودى بجميع الشجعان لم يبق سوى السيف المثلوم و بذاءات القزم المهزوم و هو يقبل قدم العدوان يا أهلا بك في زمن الأفاقين، الكذابين، المرتدين من بصقوا في جرح...
بغداديه وعينج دجله وبعيونج تتباهه الكحله ماكلج من بغداد احله بغداد تشبهج بوصافج انتي جمالج شي مو عادي ايذكرني بحنية ابلادي يا بويه الحچيي البغدادي من تحچين ايبوس اشفافچ ترفه وحلوه ومو عاديه وايعذبن نضراتج بيه الحلوه انتي البغداديه وعيونج خسران العافج...
لو تدري ودوني عيونك الوين الوين من اول نظرة حبيتك مرتين مرتين يمك مرتاح البال وكلش زين و زين و زين و زين و زين و زيييين ما هزني احد عينك وكعتني وكعتني ضحكتك فرت راسي ودوختني دوختني ببساط الريح احضانك طيرتني...
بيقولولك ايه لما يحبوا يدلعوكي الجمال ده له ألف وصف وألف معنى مهما يقولوا ايه للأسف هيظلموكي مين هيضيف جديد كان وصلنا أو سمعنا يا عيني على التفاصيل عشقت جميل ياما نفسي حبيبي ليا يميل في كده لا مفيش يا سيدي بشويش...
حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر حيدر الوعد الصادق علي المنصور الأولي الصوت الحيدري كبّر حيدر حيدر بيّن عزم للمهدي المنتقم واللي كابل علي يخسر إشما تنوي عله الحرب تنهار وتنغلب تذكرك حربي برعب خيبر حيدر حيدر...
استرخصو الغالى وكرت الربح انباع واستهيفو الموضوع باعوهو بالارباع انا مالى بى الزى ديل ليه ياخ من القله بس كلو من قلبى الرامينى فى زله مانحنا لسه بخير ما زبلت الفله استر على الزى ديل واتحمل الاوجاع تحلف تراهن بيو وتسلمو زمامك...
ابي حبي معك دايم ولا ودي معك اخسر انا ياعمري بك هايم لغيرك لم اعد انظر تجيني حلم ل النايم وانام اكثر انام اكثر اخاف اني وانا قايم ما عاد القاك واتحسر الا ياحاجة الصايم ضميتك ما قدرت اصبر علامه جونا الغايم...
بروح واقابل أقابل واجي واروح والقاني بعدك من غير روح أروق واحن احن احن كل الوعود يا حبيبي ولا الحلفان بنساها وارجع زي زمان راكبني جن بحن بحن طب هعمل ايه بحبك احب كام مرة وانا مسلوبة الإرادة ورا قلبي متجرة ببعد...
يا حرش يا ورش يا اللي جبينك مرشرش من رأك اندهش وزال همه وفرفش ما لفت لي انتباه ولا هش قلبي ولا نش غير باهي حلاه من شوفه العقل شوّش غلا على حلا حبه على القلب كوّش … يوم قلي هلا أحياء...
لا يوجد تعليقات حالياً