جسر التنهد – ساشا ميليفويف

ساشا ميليفويف

جسر التنهد

(البندقية، إيطاليا)

تخترق أشعة الشمس
قضبان الزنزانة المظلمة
ومن أعلى الجسر تتصاعد
أصوات الصراخ، والأنين والاغلال
لسجناء متمردين، مكبلين
يشكون العذاب، اولئك هم الشهداء

ومن وراء الجدران
تسمع همسات آخر الصلوات
وتجرف دموع دامية
خوفا من السوط الحديدي
وصمت الكون القاتل

ليسو كلهم مذنبون،
بينهم الجائعو ن والصالحون والأبرياء
تمردوا ضد الظلم

وودّعوا اطفالهم
وسبّلوا أرواحهم من أجل أطفالك أيضا

وتمر آخر اللخطات
فالارواح لن تَنس أبداً
لحظة تلك الموت الرهيبة
لما مُنع البريء من الدفاع عن براءته

أغرق البحر الهائج السجن
وامتلأ بماء قارس
انشطرت قلوب الضحايا
وانفصلت الروح، صاخبة، عن جسدها
وقضت السماء نحبها في ألم.

ساشا ميليفويف

ترجمة
محمد خرموش